Agua Montemor

A indústria nacional está registando um crescimento considerável e de louvar nos últimos anos. São rótulos(mesmo qualidade) melhorados por exemplo, quebrando em parte a “concorrência” sul-africana, mas há aspectos que podem parecer pequenos mas que são relevantes, a questão do controle, REAL, de qualidade dos produtos enlatados ou em conserva, passando pelas bolachas, queijo etc (recordo-me uma vez ter reclamado numa mercearia pelo facto de venderem queijo fora do prazo e o empregado ter me dito que “estamos em Africa etc”, que “se não quisesse que comprasse outra coisa”, que “geralmente após a data de validade se pode consumir o produto happy wheels por mais 3 meses”…fiquei indignado e apos alguma discussão com o dono da merceria acabaram retirando o queijo da geleira…nao sei que aconteceu depois da minha saída). Mas hoje escrevo por ter deparado durante o fim de semana, ao ler casualmente os detalhes do rótulo da agua mineral Montemor, com uma gralha que pode por em duvida a qualidade do produto no seu interior, será uma questão de tradução mal feita ?O curioso é “a simetria do erro” nas garrafas de 1,5  e 5,0 litros.Vejam a imagem abaixo, mais comentários para que ?